managers en ongelukkige taalkeuzes

club brugge verliest zaterdagavond en ontslaat zondagmorgen zijn coach
sportmanager sven vermant:
we zijn niet over een nacht ijs gegaan
sic

ingenieur van de ziel

deze week kreeg ik een verkeerd boek toegestuurd
na een webbestelling
dacht ik

bij nader inzien bleek het een vriend uit de vs
die een boek dat hij net uit had
op de post had gedaan

engineers of the soul
by frank westerman

het was net iets voor mij
vond mijn vriend
hij had er zeer van genoten
een boek over de sovjetschrijvers
en hoe ze de opdracht kregen
de ziel van de sovjetburgers te vormen
gorky was de spin in het web

ik ben halverwege
en ik geniet ook

voor zover ik me kan herinneren
is het de eerste keer
dat ik iets uit het nederlands
in engelse vertaling lees

ik lees graag in het frans
ik lees graag in het nederlands
maar veel minder in het engels
ik stoot daar vaak op een pompeuze vaagheid
die mij daar weg houdt
weghouden is te sterk natuurlijk
ik grijp gewoon bij voorkeur naar andere talen

bij de engelse vertaling frank westerman
heb ik daar geen last van
geen opgeklopte vaagheid
het ligt dus niet aan de taal
maar aan de schrijfcultuur
die mij als lezer minder ligt

Niet links of rechts, maar schumpeter of keynes

de deelnemers aan de vele economische discussies tegenwoordig
doen me nooit aan de termen links-rechts denken
of aan de nog veel meer problematische labels progressief-conservatief
ik zie steevast keynes- of schumpeter-adepten

de keynesianen blijven in de overgrote meerderheid
hun aanbevelingen:
de overheid mag niet te veel besparen omdat dat zou leiden tot recessie
(5% overheidstekort om 1% groei te bewerkstelligen is gangbaar)
er moet een grote bazooka met overheidsgeld komen
de ecb moet zijn rol van lender of last resort gaan spelen
en de markten overspoelen met geld
- lees: geld bijdrukken met financiele high tech

de roep om schumpeters creative destructie klinkt veel minder
ideeen lijken weinig voorhanden

ik bevind me in het schumpeter-kamp
ik vind zijn leer intellectueel eerlijker
al is dit slechts een ondergeschikte reden
juister:
ook al leven we in een tijd van snelle veranderingen
bijvoorbeeld nokia was twee jaar terug nog de voornaamste producent van premium gsm-toestellen
toch raak ik verveeld
en gaat het mij allemaal niet snel genoeg
op het moment dat gaddafi gevat werd, had ik al mentaal al lang van libie weggezapt
ik wil elke dag grote creatief destructieve initiatieven zien
want de verzorgingsstaat is ongeveer het saaiste wat de geschiedenis ooit voortbracht
na een halve eeuw inspireert ze niemand nog
zijn er nog die met mij gaan lijken op de meute jonge honden
die hoopten op de eerste wereldoorlog?

ondertussen geschiedt er destructie in zuid-europa
hoogopgeleide jongeren uit italie, portugal en griekenland komen naar noord-europa
tel ze in parijs, tel ze in londen, tel ze in het ruhrgebied
en de nederlandse bevolkingsstatistieken houden rekening met hun komst
(vlaamsgezinden declareren de Gouw met regelmaat tot topregio, al lijken hoogopgeleiden elders in Europa daarvan nog niet doordrongen - ik wijk af)
mensen met ervaring uit het noorden
zouden daar moeten helpen
de zaken iets meer op orde te brengen

in de vs zijn er al 300 schooldistricten waar geen 5 dagen op 5 meer lesgegeven wordt
dat is evenmin het soort creatieve destructie dat ons voorstaat
misschien toch maar even soldaten tellen daar

intussen blijft het wachten
op de grote "heterodoxe economist"

n-engels

gevoelige lezers lezen dit bericht beter niet
wegens al te wrede uitingen van taal
de samensteller is niet aansprakelijk
voor emotionele spanningen
of nachtmerries

bij het opruimen van de bestanden op mijn bureaublad
stootte ik op een artikel uit de volkskrant
over de discussies die ze er op de redactie voeren
over wanneer engelse termen in artikels gepast zijn
en over de lezersbrieven die hen klaterengels verwijten

de voorbeelden vond ik wel kunnen
granny chicks zijn niet zomaar sexy oma's
wat mij meer opvalt in nederlandse kranten
is de zinsbouw die soms fout gaat
nederlanders gebruiken veel vaker engelse constructies
in het nederlands
lidwoorden vervallen dan
waar ze nochtans aardig zouden staan

als vlamingen zich tot het engels wenden
loopt het ook nogal eens fout
een voorbeeld uit de morgen

De single twice we survive swingt als een tiet in een oversized beha en in the final blast laten Barman en Pawlowski hun gitaren uitwaaieren

waarom is die beha oversized
en niet gewoon te groot?
hoe dan ook een vreselijke beeldspraak
de verslaggever had er goed aan gedaan
zijn private fantasieën niet op het publieke plein te gooien

op mijn bureaublad stuit ik op een even akelig reisverhaal uit de standaard
de auteur vertelt over zijn bezoeken aan wijnkastelen in bourgondie
hij speent het stuk overvloedig
met compleet oninteressante wetenswaardigheden
over gehuchten waar ik toch nooit zal komen
en alsof dit niet volstaat
stuit ik op volgende zin

buiten is het vlotjes 24 graden

what the heck
wie had het kouder verwacht tijdens de zomer in bourgondie
als je bovendien vlot in deze context gebruikt
dan hoor je af te ronden
naar bijvoorbeeld 25 graden
maar niet naar 24 exact
dit allemaal terzijde
ik haal deze zin eruit
omdat ik steiger bij de verkleinvorm van een bijwoord
ik hou van de spreektaal die céline neerschrijft
maar kan dit slag verkavelingsvlaams uit mijn krant geweerd worden?

de slechtste metafoor
die ik dit jaar moest verduren
komt op conto van bert anciaux
wie anders
zult u zeggen

artiesten zijn als vuurtorens die op gevaren langs de weg wijzen

vandaag stelt men zich de vraag of de foto's en video's
van een dode Gaddafi niet te veel schrik aanjagen
neen
maar een redactie mag dergelijke taalmonsters nooit op ons loslaten

de hond in de gevangenis

de nationale loterij gaf een lening aan de gemeentelijke holding
zo leert het nieuws

op een rijtje
de gemeentes richtten een holding op om te beleggen op de beurs
het gewest gaf een waarborg voor de beleggers
de nationale overheid runt een loterij
de loterij gaat geld uitlenen aan beleggers

het moet zijn dat bij ons
justitie gesmeerd loopt
de veiligheid in de steden impec is
de immigratieprocedures snel uitsluitsel geven
het innen van belastingen feilloos verloopt
dat onze overheid tijd heeft
om buiten de lijntjes van de kerntaken te kleuren

in turkse gevangenissen moeten koerdische gevangenen elke dag de hond groeten
die geregeld op hen losgelaten wordt
ik moet de apen met een das groeten
die voor dergelijke beslissingen instaan
af en toe zitten ze achter me aan

techno kleuren

fantastische brussel fotos

17 provincien

de nederlanders halen het in hun hoofd om 3 provincies
noord-holland, utrecht en flevoland
te fuseren
wat zou van Oldenbarnevelt daarvan denken?
en wat denk ik daarvan?
wel
ik heb altijd gehoopt het in mijn leven nog te mogen meemaken
wakker te worden als een staatsburger van de 17 provincien
dat wakker worden zal waarschijnlijk in een ander land plaatsvinden
tot daar aan toe
mijn 17 provincien zouden ook niet meer overeen komen met de gebieden van de 15e eeuw
maar met de twaalf nederlandse
plus de vijf vlaamse
met dat eigenaardige kabinet in nederland
zouden dat ineens de 15 provincien kunnen worden
daar bedank ik voor